Book of Gallowmere/Transcript/ro

Cartea în cauză.

Această pagină este o transcriere completă a cărții din Gallowmere.

Transcriere

Prieteni

Sir Daniel Fortesque

Protagonistul nostru încăpățânat, renăscut în această Epocă a Minunilor! Cât a trăit, a fost cel mai rău: laș, trișor, crainic (sau craidon... Nu mai știu). Dar, oricum, se pare că s-a trezit la viață... Diferit?

Poate are șanse la izbăvire? Zarok ar trebui să fie mai atent unde-și țintește magia neagră.

Râma Morten

Morten a fost tare fericit când a murit Dan. Sigur, inițial a avut mult de muncă, dar acum a reușit să-și amenajeze locul exact cum îi place lui.

Într-adevăr, când Dan a înviat, Morten a fost ușor șocat, dar asta nu-l împiedică să facă orice ca să-și țină colegul de apartament în siguranță (și să-l bage din nou în întunericul pământului cât mai repede posibil).

Garguii Informatori

Îți imaginezi cât e de plictisitor să fii o ființă cu conștiință, chiar înțeleaptă, și să fii blocată mereu pe un zid din cărămidă? Nu-i de mirare că tipii ăștia sunt posaci.

Își petrec timpul trăgând cu urechea, bârfind și vorbind de rău pe orice aventurier bizar care trece pe acolo.

Eroii

Cei mai puternici eroi din Gallowmere primesc un loc în Sala Eroilor. E un club exclusivist, unde accesul se plătește prin fapte eroice.

Cine conduce acest loc? Nu știm. Cum își petrec toată eternitatea acești eroi? Nu știm. Dar, crede-mă, acești eroi sunt cei mai tari și merită fiecare moment petrecut făcând cine știe ce acolo sus.

Garguii Negustori

Chiar și în vremuri medievale, existau tonomate proiectate să-l lase pe eroul aiurit fără galbeni.

Clienții isteți ar putea obține o reducere... Numai nu-l întreba pe negustor cum face rost de produse!

Dl Orgă

Drăcușorii din Mausoleul Colinei s-au săturat de nesfârșitele repetiții ale fantomei și i-au ascuns partitura muzicală.

Ca majoritatea planurilor drăcești, acesta s-a întors împotriva lor. Fantoma continuă să bată la clape, dar nu se pricepe deloc la improvizații.

Kul Katura, Lordul Șerpilor

Acest șarpe nemaipomenit a fost cumva momit într-un scrin mic și prins de oamenii care lucrau pentru Regele Călător - sigur a fost un scrin magic fiincă el e un șarpe uriaș pentru o cutiuță așa mică... În fine, Regele a crezut că-l prinsese pe maleficul Șarpe din Gallowmere când, de fapt, îl prinsese pe prietenosul Lord al Șerpilor, Kul Katura.

Katura probabil îl va îmbrățișa strâns pe cel care-l va elibera, iar pe dușmanii săi, și mai strâns.

Vrăjitoarea Dovleac

Câștigătoare a premiului pentru cea mai Veselă Vrăjitoare din Gallowmere patru ani la rând!

Wartilda are o afacere de succes cu poțiuni și face bani mulți din specula cu dovleci. Celelalte vrăjitoare sunt, în secret, invidioase.

Jack al Verdeții

Era odată o statuie pe nume Jack,
Ghicitorile îți garantez că-i plac,
Dan a intrat în grădina sa,
Pe care Jack cu spor o păzea,
Un erou deștept n-ar fi făcut asta.

Primarul Orașului

Aventurier puternic în tinerețe, acest primar cândva iubit a furat Vestigiul Umbrei din Turnul lui Zarok după ce vrăjitorul căzut în dizgrație a fost alungat din regat.

Când s-a întors Zarok, a fost atât de furios încât a distrus orașul, transformând mulți localnici de treabă în capre. După aceea, popularitatea primarului a scăzut dramatic. Acum, e puțin probabil să fie reales (deși, în prezent, orice e posibil).

Vrăjitoarea Pădurii

Cândva membră a scandalosului sabat Colina Cimitirului, Emelda a fost exclusă de surorile ei când a refuzat să nu mai folosească cazanul comun ca să-și pregătească infuziile de prânz cu miros înțepător.

Acum, ea locuiește pe Pământul Vrăjit, unde nu se plânge nimeni. Sau, dacă se plânge, ea-l transformă în broască... serios, nu linge broaștele!

Zânele

Rasă mândră și frumoasă, Zânele au condus cândva lumea de sub pământ, până în ziua fatidică când Regina Furnică le-a invadat teritoriul.

Sincer, nu știm de ce furnicile le-au întemnițat dar, dintr-un motiv sau altul, magia zânelor nu are efect asupra furnicilor... Mi se pare ciudat, dar nu fac eu regulile.

Dragonii Elefant

Subaquaticus Pachydermis Draconus - una dintre minunile naturii, care nu se găsește decât în lacurile din Gallowmere! Aceste creaturi pașnice sunt fructul unei întâlniri întâmplătoare dintre un elefant și un dragon. Dragostea chiar n-are limite!

Găini

Stolul de aiurite nu-i de cine știe ce folos - nu-i nici bun de mâncare pentru Diavolii Umbrelor. Fermierii sunt mult mai sățioși.

S-ar putea să fie nevoie să te bazezi pe prostia lor, dar nu-ți face planuri de pe acum!

Fermierii Prizonieri

Aceștia sunt oameni buni? Truda lor la fermă produce mâncare pentru toată țara, dar cu ce preț? Oare dovlecii mutanți au apărut deoarece dovleceii nevinovați au fost puși să-și mănânce frații? Protejarea recoltei justifică folosirea sperietorilor ucigașe? Cine le va ține partea lupilor?

Salvează-i - sau nu - e alegerea ta.

Regele Călător

Înțeleptul Rege Călător, se zicea odată! Dar serios, tipul ăsta și-a trimis toată armata să lupte cu morții-vii, condusă de... Tine! Ăsta ți se pare ție om înțelept?

Cumva, bătălia a fost câștigată (fără tine), dar asta nu prea l-a ajutat pe Regele Călător, care a murit după câteva zile, înecat cu varză de Bruxelles. Se spune că fantoma lui încă hoinărește în Ruinele Bântuite, pe holurile cărora se plimbă noaptea târziu, scuipând bucăți de varză.

Cred că această poveste dovedește că nimeni n-ar trebui să mănânce vreodată varză de Bruxelles.

Vulturul

Păsărilor le place un singur om toată viața. Dintr-un motiv sau altul, aceasta îl place pe Dan.

Acest necrofag a văzut un cadavru de mâncat, dar s-a ales cu un prieten. Ce întâlnire adorabilă!

Duşmani

Zombi

Tipii ăștia erau morți-vii moderni înainte să fie la modă să fii mort-viu. Creierul tău o fi putrezit de mult, dar asta nu-i va împiedica să-l mănânce.

Câteva lovituri ar trebui să-i liniștească. Ai grijă să nu ratezi! Ar fi jenant.

Mâini Tăiate

Cei mai mari fani ai lui Dan. Nu-și permit să ofere o mână de ajutor, dar te urmează până la capătul Pământului. Sau, cel puțin, până la capătul cimitirului.

Garguii Bolovănoși

Acești gargui gardieni nu prea stau la vorbă. Nu-i ruga să-ți cânte - decât dacă nu cumva îți place muzica rock!

Zombii fără cap

Ai mai avut zile când ai plecat de acasă având un scop clar, dar ți-ai dat seama că ai uitat ceva important? Tipii ăștia se simt așa zilnic.

Drăcușori

Pe vremea Regelui Călător, drăcușorii erau adesea folosiți ca servitori. Din păcate, acelea erau vremuri pline de cruzime și mulți drăcușori au fost tratați urât de către stăpânii lor.

Serios, n-a surprins pe nimeni când aceste creaturi mici și șirete s-au aliat în secret cu Zarok.

În dimineața Bătăliei din Gallowmere, toți oamenii Regelui Călător s-au trezit fără drăcușori, care au fugit cu toate izmenele din regat. Niciun atac al vreunei armate n-a mai fost în halul ăsta de compromis chiar înainte să înceapă bătălia!

Lupii din cimitir

Nu-i așa că natura e minunată? Această frumoasă familie de lupi și-a făcut un cămin în cimitir! În vizuina lor, șase pui drăguți și jucăuși așteaptă ca părinții să se întoarcă cu delicioase bucăți de carne proaspătă. Ei bine, carnea din cimitir nu-i chiar cea mai proaspătă, dar măcar se găsește ușor și fără riscuri. Spun asta fiindcă, prin Gallowmere, fermierii răzbunători le-au vânat pe aceste bestii mărețe până le-au adus în pragul dispariției...

Slavă cerului că această ultimă familie fericită se află aici, în liniștea și pacea cimitirului, unde nimeni nu le poate face rău.

Sperietori

Acești oameni din paie se răsucesc până te năucesc!

Au făcut echipă cu ciorile ca să-și apere lanul de porumb de străini, pe care-i întâmpină cu afecțiune tăioasă și răsucită.

Fermierii Nebuni

Nimic nu le merge acestor bieți fermieri. Pe măsură ce populația din Gallowmere se reduce, cererea pentru recolte scade.

Nu-i de mirare că se ascund în căpițe. Arată că ai inimă bună și lasă-i să te înjunghie de vreo două ori, da?

Drăcușori Mecanici

Pricepuții drăcușori hoțomani au construit aceste mașini puternice ca să fure recoltele fermierilor. Sincer, cred că ar câștiga mai mult dacă le-ar produce în masă și le-ar vinde fermierilor, dar hoțul tot hoț rămâne.

Asasinii din lanul de porumb

Acești hărțuitori temuți din lanul de porumb nu scot niciun sunet, sunt invizibili și 100% mortali.

De asemenea, sunt cea mai ieftină soluție pe care a putut-o crea un dezvoltator de jocuri video presat de timp, ca să-l împiedice pe jucător să se ducă unde nu e dorit. Bucură-te!

Lilieci

Sunt lilieci vampiri. De fapt, sunt doar lilieci. Dar mușcă. Deci aduc puțin a vampiri.

Plantele Dovleac

Acești dovleci cândva înțelegători au căzut pradă influenței toxice a Regelui Dovleac. Încă-s gustoși, dacă-i convingi să nu te omoare.

Dar poate ar trebui să privești lucrurile din perspectiva lor... Tu cum te-ai simți dacă cineva ar vrea să-ți scoată creierul și să-ți sculpteze un zâmbet mare și tâmpit pe față?

Bombele Dovleac

Proaspăt căzuți de pe vrej, acești micuți sunt nerăbdători să crească. Abia așteaptă să-și împrăștie semințele peste tot.

Șobolani

Acești șobolani par inofensivi, dar au degete mici și probabil plănuiesc ceva îngrozitor.

Fiecare șobolan pe care-l stâlcești e un act de trădare împotriva mărețului Rege Șobolan Derok.

Locuitorii orașului

Cetățeni hipnotizați ai unui oraș pe vremuri înfloritor.

Te vor invita cu mare bucurie să bei un ceai, dar dacă-ți cer o lopată cu împrumut, mai bine refuză-i!

Gărzile Cazan

Brigada de cretini mecanici a lui Zarok, făurită în inima Orașului Nebuniei (deși toți au fost fabricați în China, evident).

Cărbunele din stomac îi alimentează cu energie și pregătește, în același timp, niște fleici date naibii.

Călugării Nebuni

Discipoli ai starețului, acești membri ai clerului au fost înnebuniți de dispariția conducătorului lor - și de vorbăria continuă a lui Jack.

Dangătul asupru al clopotului îi anunță că a ajuns un oaspete nepoftit. Sau că e ora mesei. Sau amândouă!

Garduri vii

Oamenii nu prea-și dau seama cât de greu este să tunzi un tufiș conștient - mai ales cele care scuipă foc și care mai degrabă și-ar da singure foc decât să te lase pe tine să-ți încerci mâna la horticultură.

Nu... Grădinarii din Gallowmere chiar nu sunt îndeajuns de lăudați!

Dereglații

După ce a dispărut starețul, acești pacienți au luat-o razna.

Nu știm exact ce i-a făcut să înnebunească. Poate magia, poate luna, poate au lins broaște. Serios, chiar n-ar trebui să lingi broaștele.

Broaștele Dragon

Chiar în asta au evoluat vechii dragoni? Temuților lor strămoși le-ar crăpa obrazul de rușine!

Să nu le lingi pe spate. Așa ajungi sigur la nebuni. Serios, nu face asta!

Plante Otrăvitoare

Polenul otrăvitor apără aceste plante de prădători.

Ca metodă de siguranță, ele trag în oricine. Chiar trebuie să fii cu ochii în patru în zilele noastre.

Diavolii Umbrelor

Unele dintre cele mai rele și sângeroase creaturi care au vătămat vreodată ținutul! Din fericire, au fost închise într-un seif încuiat de un mare erou cu sute de ani în urmă. Nu-ți face griji! Suntem în siguranță! Doar un mare prost le-ar da drumul.

Stai... spune-mi că nu le-ai dat drumul!

Furnici

Furnicile sunt creaturi fascinante. Știai că-s de-o vârstă cu dinozaurii? Că „vorbesc” folosind chimicale? Sau că au o conștiință colectivă?

Și, contrar opiniei generale, furnicile nu pot prezice vremea.

Cavalerii Blindați

Infanteria cu cea mai grea și cea mai nepotrivită armură pentru Bătălia din Gallowmere. Mulți dintre ei au fost răpuși mai degrabă de noroiul adânc decât de săbii sau de sulițe.

Acești cavaleri morți-vii sunt mai eficienți când sunt dați de-a rostogolul la vale sau aruncați cu catapulte.

Tentacule

Tentacule sensibile ale Gardianului Mlaștinii, despre care se spune că trăiește în adâncuri.

Deși e prea timid ca să-și arate numeroasele fețe, îi place să țină legătura. Uneori, o ține chiar prea strâns.

Cavalerii Noroioși

Pământul vechilor câmpuri de bătălie, fertilizat sute de ani cu sânge, scuipă carcasele acestor suflete amărâte.

Lupta lor ar fi trebuit să se termine de mult, dar ei continuă să mărșăluiască, sfidându-i mândri pe oameni.

Strigoi

Acești fricoși abătuți au fugit cândva de pe câmpul de luptă și acum sunt legați de el, blestemați să retrăiască pentru totdeauna cel mai rușinos moment al lor (iar „pentru totdeauna” durează o veșnicie).

Ghinion. Presupun că nu e chiar așa distractiv să mori.

Monștrii acvatici

Acești diavoli greoi îi atrag pe pescarii naivi aproape de apă, înainte să-i târască în adâncul apelor.

Nu-i ușor să faci rost de mâncare în Gallowmere. Cel puțin, nu pentru oameni.

Străjeri

Midii mercenare. Gardienii din Gallowmere ar trebui să dezghioace mai multe scoici care să-i ajute. Totuși, lipitorile astea tot nu se cară.

Gardienii din Mellowmede

Aceste anomalii acvatice și-au găsit cămin în orașul scufundat Mellowmede.

Aici, își petrec zilele oferind sacrificii ritualice unei zeități antice răuvoitoare... Mai bine nu te-ai implica.

Rinotauri

O expediție minieră ghinionistă a cetățenilor din Mellowmede a dus la o tragică și brutală revanșă a Rinotaurilor.

De atunci, ei au intrat în hibernare. Nimic nu-i supără mai tare decât să fie treziți devreme. Pentru ei, dacă e înainte de ora 14:00, e devreme.

Condamnații

Nu-ți fie milă de proștii ăștia! Erau cei mai ticăloși criminali din Gallowmere, la fel de temuți când trăiau pe cât sunt acum, morți.

În ce lume trăim, dacă cei vinovați îi execută pe nevinovați?

Mumii

Acești băgăreți înceți nu-și văd de lungul nasului.

Pe vremuri elita din Gallowmere, acum merg alături de cadavrele obișnuite... Moartea îi unește pe toți!

Șarpele din Gallowmere

Acest șarpe răutăcios a fost mereu considerat cel mai slab dintre frați. Nimeni nu se compară cu Kul Katura!

Ei bine, dacă nu vrea nimeni să-l venereze, să nu mai fie oameni deloc!

Cavalerii cu ciomege

Acești bodyguarzi fără creier încă îl apără pe Regele Călător. Nu le spune că a murit - ar fi distruși!

Antrenați să folosească arme mici, acești cavaleri trebuie să arunce cu armele, fiindcă au brațe scurte.

Monștrii din piatră

Monștrii din piatră erau cândva cei mai tari la apărat castele, iar Regele Călător a fost printre primii care și-a cumpărat doi pentru siguranța personală. Desigur, se spune că ar trebui să sari peste prima generație de noi tehonologii, iar când monștrii au început să-i calce pe toți în picioare, producătorii s-au văzut nevoiți să-i aducă pe toți înapoi în fabrică.

Din păcate, Regele Călător a ratat mesajul (fiindcă era mort), așa că monștrii săi încă păzesc și calcă în picioare...

Gălăgioasa Înaripată

Cu mulți ani în urmă, nesăbuitul vrăjitor Mazok cel Confuz a ajuns să posede un Ou de Dragon. La acea vreme, Gallowmere suferea din cauza unei foamete cumplite, iar Mazok fusese însărcinat de rege să găsească o soluție magică. „Măcar de-ar putea găinile sfrijite din regat să facă ouă de mărimea ouălor de dragon”, s-a gândit Mazok și a început să-și folosească abilitățile îndoielnice ca să transforme oul.

După mai multe zile, regatul a fost salvat! Găina-dragon care a ieșit din ou - sau Gălăgioasa Înaripată, cum a fost denumită - era înzestrată cu cruzimea unui dragon și cu inteligența redusă a unei găini. A făcut ravagii prin regat când s-a apucat să-i omoare pe localnici, astfel încât recolta infimă le-a ajuns puținilor supraviețuitori (care, între timp, îi jeleau pe cei dragi).

Gălăgioasa Înaripată a fost, până la urmă, alungată din ținut de eroul Dirk cel Trainic, care a împuns-o cu sabia sa magică.

Echipajul Piraților

Aceștia sunt lupi de mare lipsiți de caracter, cărora le place să jefuiască. Nu se plâng niciodată, nici când trebuie să curețe puntea.

Extrem de ascultători, nici nu învie dacă nu primesc comandă.

Ofițerii Pirați

Mâinile drepte ale Căpitanului Piraților, deși nu au mâini drepte.

Calitatea lor? Nu reprezintă o amenințare pentru Căpitan.

Ceasuri Zburătoare

Timpul chiar zboară! Aceste pacoste exacte îți vor tăia minute din viață cu fiecare mișcare a brațelor.

Dacă te uiți în ochii lor, afli când vei muri. Nimic nou, nu-i așa?

Ochi Zburători

Ce folos are un ochi zburător dacă n-are și creier zburător? Și fără gură zburătoare, cum ar putea să raporteze ce a văzut?

Presupun că de asta încearcă pur și simplu să-ți dea foc.

Fazguli

E vorba de elita luptătorilor-schelet ai lui Zarok, antrenați de însuși lord Zarok!

Armele muritorilor nu îi pot răni. Doar lovitura unui erou poate distruge un rău atât de aspru. Iar tu, domnule Fortesque, nu ești erou - cel puțin, nu încă.

Căpetenii

Zarok

Se spune că interesul lui Zarok pentru necromanție se trage din obsesia sa de a-și readuce la viață cățelul din copilărie.

Să ne gândim un pic: nu-i așa că-i tragic? Tot ce și-a dorit vreodată acest biet suflet neliniștit a fost să conducă forțele întunericului, să subjuge omenirea și să se mai joace o dată cu mingea cu Dl Supărilă.

Diavolul Vitraliilor

Mereu mi s-a părut o idee proastă să desenezi un demon pe un vitraliu. „Nu-i un pic cam ciudat pentru un loc sfânt?” am întrebat eu. „Dacă un vrăjitor, în trecere, îl aduce la viață folosindu-se de magie ocultă?” am zis eu. Dar m-a ascultat cineva?

Da, o fi având el o mandibulă din sticlă, dar dacă ai impresia că-ți va fi ușor să-i spargi inima întunecată, te sfătuiesc să te mai gândești!

Gardienii Cimitirului

Ultima apărare a omenirii împotriva neliniștiților morți-vii. Ei le împiedică pe ființele osoase să ajungă pe tărâmul celor vii.

Cel mai bun prieten al omului, dar nu și al lui Dan.

Regele Dovleac

Un memento îngrozitor al pericolelor cultivării de legume în scop competițional, acest dovleac sinistru a căpătat o influență teribilă în rândul dovlecilor cândva pașnici.

Magia lui Zorak a creat supermâncarea supremă. Asta e o tărtăcuță dezgustătoare care crapă de nerăbdare.

Pasărea Dragon

Nu e formată doar din picioare - sus în cuib stă o Mamă-Pasăre devotată! Și nimeni nu-i prețuiește mai mult ouăle decât această Mamă-Pasăre.

Cândva s-ar putea să iasă din ele pui frumoși de pasăre. Sau poate săculeți frumoși cu galbeni... Sau săculeți cu pui din aur? Cine știe?

Diavolițe

Pentru aceste surori demoni, totul e o competiție. Când nu-s ocupate cu eviscerarea intrușilor, le place să joace șah.

Nu vom ști niciodată cine e mai bună. Una dintre ele răstoarnă mereu masa.

Regina Furnică

Deși e obișnuită să-și lase soldații să se ocupe de luptă, această doamnă-insectă este foarte dură.

E o regină care scuipă acid și care va lupta până în ultima clipă ca să-și apere progeniturile care clocesc în ouăle pe care le-a depus... Măcar de-ar exista o ecluză ca s-o scoți din ascunzătoare.

Dragon Bătrân și Rău

Poate ultimul dragon rămas pe lume? O bestie înfiorătoare și încăpățânață, care n-are niciun punct slab, mai puțin acea fractură craniană pe care a suferit-o când a tresărit în somn și s-a dat cu capul de tavanul peșterii. Ce bine că nu va afla nimeni despre asta niciodată!

Dragonii erau cândva vânați pentru sângele lor, care se spune că-ți oferă puterea de a sufla foc. Singuratatea acestui dragon nu este cauza unei frici de a fi vânat, ci a anxietății sociale de care suferă.

Căpitanul Vasului Fantomă

Chiar poți să fii fantomă, schelet și pirat? Da! Nu doar asta, dar această sfântă Treime a Halloweenului e atât de fioroasă, încât a fost promovată la rangul de căpitan după o singură răzvrătire!

Ceilalți pirați se uită de jos în sus la ea... Doar e de două ori mai mare.

Lord Kardok

Luptătorul lui Zarok s-a avântat în nenumărate bătălii, având la dispoziție doar un arc cu trei coarde, un mic buzdugan și o legiune de soldați morți-vii.

E un tip nervos și, sincer, se pare că totul e din cauza părinților care i-au interzis să meargă la lecții de dans cu sora lui... Vezi ce se întâmplă? Dacă ar fi putut să-și reverse violența în dansul folk, cu toții am fi mai fost apărați. ====Transformarea lui Zarok în bestie==== Psihologii au căzut de acord că forma finală și disperată însușită de un vrăjitor malefic pe cale să piardă, când toate slugile sale au dat greș, ne poate spune multe despre psihoza sa.

Ce ne spune această formă despre Zarok? Nu-s psiholog, dar dacă există vreun caz mai clar de diformitate de cleptoman narcisist și agorafob... atunci să nu-mi spui pe nume!

Navigare

PLEASE NOTE: The template below has not been translated yet.